Deraf Pertama 28/5/08
Deraf Kedua 1/6/08
Deraf Ketiga 25/6/08
Deraf Keempat 26/6/08
Gebu Gembira@KL Fringe Festival
(Slogan Iklan Bedak Batu)
Tulisan dan Arahan Dr.Zulkifli Mohamad,
Sebuah kelab malam di Kota Bharu. Inggeris kembali lagi setelah Perang Dunia Kedua. Selesai lagu barat, berkumandang pula sebuah lagu Melayu berirama chacha. Seorang penari caberet duduk dikerusi.
“Hai, diam saja malam ni, nak perang lagi ke?”
Belum habis aku berbual dengan pelayan bar,
Seorang lelaki Inggeris berdiri di depanku sambil menghulurkan tangannya, aku membetulkan kebayaku, bangun, dan dengan senang hatinya terus menari.
Itulah kali pertama aku melihat dia
Orangnya tinggi dan kacak bergaya dan masih muda
“My name is Charles Henry Woodworth”, memperkenalkan dirinya
Dia adalah Pegawai Inggeris yang baru dihantar ke Kota Bharu
Hah, susah benar nak menyebut namanya!
Aku Aminah Awang Amat, anak wayang yang menjadi perempuan joget
Belumpun lama kami menari, dia memeluk pinggulku dengan erat
Dia bertanyakan macam-macam tentang kehidupan semasa Jepun
Mulanya aku menceritakan keperitan hidup waktu itu
Tapi itu dah tak penting lagi untukku
Hanya kisah cintaku dengan askar perisik Jepun, Tanaka Takamatsu,
Yang tetap tinggal dihatiku.
Lama kita menari
Charles nampaknya begitu tertarik tentang Tanaka,
Aku tak tahu mengapa, mungkin sekadar ingin tahu
“Kadang-kadang Tanaka menyuruh aku
memanggil orang-orang kampung datang ke rumah
untuk makan-makan, berbual-bual sambil minum kopi
dan hisap rokok daun dan rokok cigarette”
Dia suka mendengar cerita orang Melayu
Fasih pulak berbahasa Melayu
“Ah malaslah nak cerita lagi!”
Charles Henry terus memelukku erat-erat,
Sambil tangannya yang besar dan keras itu
menjamah punggungku, dan aku membiarkan saja
Dia terus berkata “ceritalah lagi, I like to hear your voice”
Sambil tersenyum, aku hanyut lagi bercerita
“Aku sukakan Tanaka, dia seorang yang baik”
Dalam hatiku berkata, aku sebenarnya cintakan dia,
dan masih tetap menyintai dia
“Aku sayangkankan Tanaka,
Sejak dari dia membawa aku keluar dari dalam show,
Dia membelikanku banyak hadiah yang cantik-cantik,
semuanya dikirim dari Tokyo
Selendang dan kain sutera, jam tangan, sepatu yang cantik-cantik,
Emas dan berlian!
Charles Henry mengusap-usap rambutku, lalu mencium tengkukku
Dia bersuara “aku mau menari begini dengan kamu sampai pagi,
sampai selesai. Aku tak mau siapa-siapa lagi menari denganmu sayangku!”
Aku cuma mengangguk-angguk,
Tanpa disedari mataku bergenang air mata
Charles Henry menyapu airmataku dengan saputangannya.
Aku meletakkan kepalaku di dadanya
seperti sebuah ucapan terima kasih, kerana ada yang sudi mendengar.
Charles Henry memandangku dan berkata “Lets go home”
Aku mengikut dia pulang ke rumah bungalownya di Jalan Raja Dewa
Sambil menanggalkan kemejanya, Charles Henry terus bertanya
“What happen to you and Tanaka?”
Aku menyambung, semasa perang meletus di Kota Bharu
aku dikurung di rumahnya, tak boleh kemana-mana,
kita jarang tidur bersama, cuma apabila dia mabuk, dia masuk ke bilik ku,
memelukku erat-erat dan sampai tertidur
Selalunya, dia suka membelai rambutku,
mencium seluruh pelosok tubuhku, dan bercakap dengan dirinya sendiri
dalam bahasa Jepun,
Tapi aku tak pernah tahu apa yang dikatakannya
Kemudian dia akan bermain dengan alat kelaminnya sendiri sampai terpancut
Dan membiarkan aku melihatnya
Dia kemudiannya meminta maaf dan mendakapku erat-erat
Sampai kita berdua tertidur,
Tapi itu sajalah yang kami lakukan selama beberapa tahun
Kadang-kadang dia panas baran kalau ada sesuatu yang tak kena,
Selalunya soal kerja dia, yang aku sendiri tak mengerti
Aku hanya melayan dia dengan baik,
Tiba-tiba Aminah terdiam memandang Charles yang hanya bercelana dalam untuk memainkan sebuah lagu Inggeris
Aminah terlentang di katil, sambil memandang ke atas
Charles merapatkan tubuhnya kepada aku
Dia menggomolku, menjilat-jilat tengkukku
aku membiarkan diriku diperlakukan apa saja oleh Charles,
aku tak tahu kenapa!
Sambil membuka bajuku dia berkata
“Jangan bimbang, aku akan menjagamu dengan baik”
Dia kemudiannya mengikat kedua tanganku di palang-palang katil tembaga tu Charles menambah lagi minumannya
“Aku suka air anggur manis” katanya,
sesekali anggur manis itu dicurahkan dari bibirnya
ke dalam mulutku yang disuruh nganga
dan dia terus menciumku dan bibirnya bermain-main dengan ulasan bibirku
aku jadi khayal dan kami terus berasmara sampai pagi.
Bertahun-tahun aku bersama Charles Henry.
Aku tidak lagi berkerja di dalam show
Aku hanya menjadi pelayan asmaranya
Dia suka bermain-main di bilik tidur,
menutup mataku dengan saputangan sutera
dan kadang-kadang giliran aku pula yang mengikat tangannya di kepala katil
Sesekali Charles Henry mengadakan majlis makan malam di rumah
Mengajak beberapa teman-teman rapatnya, semuanya orang Inggeris
Kadang-kadang mereka mengajak aku menari
Tapi Charles agak cemburu, dia akan memotong rakannya sendiri
Bila mereka mulai mesra dengan aku
Apapun hubungan kami masih tertutup,
tak ramai yang tahu tentang aku
ya tapi mungkin mereka tahu, tapi pura-pura tak tahu.
Aminah bingkas bangun dan mencari sesuatu di dalam almari, dia meletakkan kain veil lace di atas kepalanya
Charles sudah beberapa kali menjanjikan aku
yang dia akan menikahi aku di England di Guilford, dekat Surrey.
Dia selalu bagi tahu aku yang rumahnya dekat stesen terakhir keretapi bawah tanah, dekat juga dengan stadium Wimbeldon
“One day we go back to England and raise our children there,
you will like the cold weather and you will shine in those winter coats,
people will be so jealous, and my father and mother……
jelasnya dalam keadaan sedikit mabuk dan tertidur.
Itulah resamnya setiap kali lepas berasmara,
dia akan bercerita tentang England dan zaman kecilnya
Akhirnya aku tahu, kenapa kedua-duanya mendekati aku,
Aku tidaklah bodoh sangat, aku dah banyak belajar dari kehidupan
Dari Tok Ku Jenab, Tuan Mah, Tengku Kembang, Che Esah.
Tengku Temenggung tu orang terpelajar,
orang beragama dan sayangkan bangsa dan tanah airnya……….
Aminah bangun ke meja solek menyikat-nyikat rambutnya, kemudian mengambil sesuatu dari laci meja soleknya dan menyembunyikannya di celah lipatan sarungnya. Aminah menari-nari
July 1954, Charles Henry dipanggil pulang ke London oleh Pejabat Kolonial. aku hanya menerima surat darinya menyatakan yang dia akan lama di sana kerana ada urusan penting sambil bertemu ibubapanya di Surrey
Aku tahu, British dalam keadaan tergugat kerana gerakan nasionalis
yang semakin membuak di Tanah Melayu,
apalagi setelah Indonesia mendapat kemerdekaan dari penjajah Belanda.
Pada pertengahan September itu, Charles pulang ke Kota Bharu, dengan wajah yang berbeza, lebih putih kemerahan-merahan, dan bermisai,
nampak lebih matang,
Tapi tidak lagi semesra dulu, dia jarang menyentuh aku,
apa lagi untuk meniduriku,
banyak yang terbayang di fikiranku
Mungkin dia terganggu oleh tugas-tugasnya
Mungkin dia akan ditukarkan ke tempat lain
Atau mungkin dia sedang mengalami sesuatu penyakit
Apabila aku bertanyakannya, dia hanya diam dan menundukkan mukanya
Dan berkata “it’s nothing”
5 Januari 1955, ada sepucuk surat yang datang dari England, dengan dakwat hitam yang sangat cantik tersusun rapi tulisannya
Ada banyak perasaan curiga di dalam benak fikiranku
Aku memanaskan air di dapur dan membuka sampul surat itu perlahan-lahan
Aku sudah menduganya, itulah kerana dia berubah
“Catherine Jane Woodworth”
bakal tiba di “Port Swethenham” pada 31 Januari 1955
Yang lebih melukakan hati aku adalah gambar-gambar semasa perkahwinan mereka yang dikirim bersama
Aku menjadi marah dan benar-benar sakit hati
Aku tahu yang dia telah melupakan aku dan melupakan janji-janjinya padaku
Aku terduduk lalu menutup kembali sampul surat
dan meletakkannya di atas meja dalam bilik bacaan
Apabila dia pulang, dia bergegas ke bilik bacaannya
Dia langsung tidak menegurku
Aku kemudiannya menyusurinya ke bilik bacaan yang tertutup rapat itu
Charles Henry Woodworth sedang khusyuk membaca suratnya mengadap ke jendela yang terbuka menghadap pohon beringin tua di depan rumah
Aminah mengeluarkan sepucuk pistol dari celah pinggangnya
Kedua tanganku menggenggam sepucuk pistol kecil
Sambil jari telunjuk tangan kananku perlahan-lahan menarik punat pistol
Dan corongnya menghala betul-betul ke belakang kepalanya
“Boom”
Tiba-tiba dia jatuh tersungkur ke lantai dan tak bergerak lagi
Kepalanya berkecai pecah dan otaknya berketul-ketul terhambur keluar
Darah, banyaknya mengalir ke lantai papan rumah tu
Tanganku terketar-ketar tapi tetap menggenggam pistol kecil itu
Kepalaku kosong dan gelap, yang ada hanya kata-kata
“Asia Untuk Asia”, “Asia Untuk Asia” “Asia Untuk Asia”
Mulut Aminah terus terkumat kamit melafazkan sesuatu
“Asia Untuk Asia”, “Asia Untuk Asia” “Asia Untuk Asia”
Tiba-tiba Aminah berlari mengemas-ngemas baju-bajunya ke dalam beg.
Aku nak lari dari negeri tu, tetapi sesampai di Temerluh,
aku ditahan polis dan dibawa ke Kuala Lumpur.
Aku tidak melawan, hanya membiarkan segalanya
diperlakukan oleh pasukan polis penjajah dan gurkha
selama aku ditahan di penjara………….
Aminah sedang mengadap cermin di meja make-up, lipstiknya merah menyala, keningnya diguris hitam pekat, bulu matanya lentik, dia tahu dirinya sudah tua, kulitnya sudah mulai kendur. Lampu bilik agak samar, Aminah masih kelihatan jelita dan anggun, tapi wajahnya agak sugu. Aminah mengeluh
Aku ini sudah letih menjadi manusia,
letih ingin meneruskan sebuah kehidupan,
Tidak berupaya membina kehidupan,
Setiap kali aku membinanya,
ia akan hancur berkecai
Mungkin aku ini dicipta bukan untuk bahagia dalam kehidupan
atau untuk mengekalkan kebahagiaan
ianya terlalu sulit untukku
terlalu besar untuk ku hadapi
aku ini sudah tua
aku letih
tapi sulit nak ku jelaskan
Diam seketika dan menarik nafas panjang
Tapi aku bukan manusia yang senang berputus harap
Yang senang memuaskan nafsuku sendiri
Ya nafsu untuk hidup, untuk gembira dan apa-apa lagi
Apa lagi nafsu untuk berhenti menjadi cantik
Aku tak harus berhenti menjadi cantik
hanya kerana ada perang!
Aminah membelek-belek baju-baju lamanya satu persatu. Setelah menghabiskan solekannya, dia membacakan ayat penyerinya yang selalu dibaca, sambil memakai lapisan bedak yang terakhir
Ommmm sakti sakti bulan purnama,
bulan penuh dengan cahaya bersinar-sinar
Sakti sinarmu terpancar ke wajah hamba
Wajah hamba wajah purnama bersinar
Ommmm sakti sakti bulan purnama,
bulan penuh dengan cahaya bersinar-sinar
Sakti sinarmu terpancar ke wajah hamba
Wajah hamba wajah purnama bersinar
Aku ni dah banyak kali dengar soal perang
Perang Saudara Kelantan, Perang Jepun, Perang Komunis,
Perang Jantan, Perang Betina
Dan sekarang, perang dalam diri aku sendiri
Perang tua, kerana nafsu dan tubuh dah tak seiring
Sambil menundukkan muka, kemudiannya mengangkatkan mukanya ke cermin dan senyum, dia melimbai-limbai tangannya dan menggerakkan jari jemarinya dan duduk di kerusi. Aminah menyanyi….
Hai royak hilang gak, belang berito nok timbul gak, la
Eeeeeeee timbul sangat dengan nok royak gak la che we
Negeri ambo ni perang sokmo
Yolah, hok namonya manusia,
Nok hok tak dok, hok orang
Hok kuat dengan hok lemah
Tapi anok raja gahara tu, Long Ghaffar, bukannya lemah
tapi sebab umur dia baru 14 tahun maso sultan mangkat (Sultan Ahmad pada 1889)
Jadi gak dok narik tali la demo ni,
hok tu panggil Raja Siam tulung,
puak Long Ghaffar pulak panggil Gabenor Inggeris di Singapuro nuh.
Hoh lepah tu naik nama lain pulok, Long Mansur,
pah tuh jadi ado dua, sorang rajo sorang sultan,
Hai, pelik jugok dok?
Long Ghaffar, Tengku Petera Tengku Temenggong,
malah caro doh pasal tahto tahto nih
dia pun tok se doh jadi sultan, berat
dia lebih suka buat hal dia, main mak yong, noro, wayang kulit, silat, bano, mengaji!
Tok Guru pun dok kato “tak payahlah cari beban dunio kalu tok leh buat adil,
nanti jadi zalim pulok, masuk nerako sajo-sajo!”
Long Senik jadi Sultan Muhamad IV,
dia lah hok suruh Long Ghaffar buat Akademi Seni Budaya tuh,
Tengku Temenggong ni hok dok sokmo sokmo buat benda tuh, sukalah.
Brapo orang bini-bini dia tuh orang main Mak Yong
Mak Ku Kembang tu orang Bunut Susu, Pasir Mas,
Che Sepiah Kg.Bukit Marak (Mak Tuan),
Tengku Kembang, anok Sultan Abdul Kadir Pattani,
lepah tu ado Che Mariam Atas Banggol,
Che Zainab Bendang Pak Yong Tumpat, dekat rumah ambo tuh,
Che Esah Tawang Bachok.
Hoh demo-demo ni gak
orang mak Yong hok terkenal belako,
gak come-come blakolah!
Che Esah tu bini dia hok ngelaslah.
Dio hok dok ngajar Mak Yong tuh dalam Kampung Temenggong.
Ku Temenggong ada anak dengan bini pertamo hok anok rajo champa tuh,
Tengku Aminoh, tapi mati mudo
Nama ambo pun serupa dia jugo,
tapi gak bukan anok rajo,
Emm, malah heh cerito pasal rajo-rajo, tok keno kan salah pulok!
Gak ni nok royak jugokla sikit
Heh, bunyi jah sedap duduk dalam istana,
tapi makan nasi dengan ikan kering budu jugok,
tapi yo lah ikan kering, ikan gelama, bukan ikan selayang halus, budu hok sedap, hok raja makan.
Dok Kg.Temenggong gak dok di Kubang Pasu la,
tempat Ku Ku Nik Nik Wan Wan duduk, gak dok buat kijo ko rajo.
Kito ni kan orang darat, orang nuh, nok tahu orang mano?
(sambil bertanya audien) orang Cabang Pat Tok Mek Ngoh, Tumpat ketik nuh,
Ketik tu bukan kekoh gigit tuh.
Ketik ketik ni, tepat Tok Kong Siam tuh, tepat orang Buddha sembahyang.
rajin gi ko demo denun? (bertanya lagi pada audien) Tahu ko mano?
Dekat Tokong Buddha hok besar nuh. Kalu tok tahu tok apolah!
Heh, kito orang Islam, tidok gi dok sembayang situ, gi nari jah situ
Masuk nari istano tu Mak Ku Jenab bawok,
gak ambok dok belajar nari Terinai dengan Tok Awang Ketik.
Mok pok ambo duo-duo mati doh, hok tu orang bawak gi ko istano.
Orang kato mok ambo Siam, tapi Islam, Siam jaman ghitu
Pok ambo Jawo, tok tahu maghi bilo, keluargo ghitu-ghitu
Demo tuh duo-duo orang main.
Orang buat ambo, ambo nok gi mandi sungai,
duo orang mari gak terkam ko ambo jatuh sukor ke tanoh,
lepas sorang sorang gomol ambo, ambo pitam,
petang doh baru sedar, gak celah kelekeng ambo habih berdarah,
gak pedih sangat, ambo ambik kain kelubung ambo, bubuh situ.
Ambo bangun pelahan pelahan ggantung ko batang pisang, pinar lagi mato, gak ambo pakso jalan balik krumoh,
Gak gelap doh kan, ambok tok jupo pelito api mano,
ambo gi rumoh Tok Ku Jenab sebelah,
di tulong ambo bubuh ubat, dio jah hok tahu,
ambo tok royak sapo-sapo. Ambo diam jah,
ambo tok gi doh belajar nari rumoh Tok Awang,
dio dok tanyo-tanyo orang.
Sebulan lepas tu, Tok Ku Jenab bawak ambo gi ko Istana Kota Baru ko Tuam Moh, hok jago orang nari asyik.
Ambo sukalah, ada sain-sain situ.
Dua bulan dok situ, ambo macam tok sihat,
mabuk-mabuk, pening-pening, mutoh-mutoh
Tuan Moh suruh orang antar ambo balik rumoh Tok Ku Jenab,
ambo ngandong,
Tok Ku Jenab pakso suroh ambo buat kijo, cari kayu, belah kayu, kukur nyo, naik moktan, tebang pisang, ambik air sungai,
satu ari tu ambo rebah jatuh tango,
gak tubik daroh, ambo gugur dia kato, gak tubik darah banyok,
Pas tu perok ambo pun surut.
Kito budok lagi, tak tahu gapo
Tok Ku Jenab antar pulok ambo ko Tuan Moh.
Dio tok leh nok kato guano, mok saudara dia, Tuan Moh ambik ambo balik
Ambo dua taun nari asyik dalam Istana,
pah tu Long Ghaffar suroh main Mak Yong dalam kubu KampungTemenggong,
Ambo ni nak kato come sangat tu dok la, sedap kelih!
Lepas Tengku Temenggong hilang
Kampung Temenggung pun kucar kacir, tak dok tempat berteduh,
nak makan pun tak dok, gak kito gheti gapo?
Aminah bangun dan mengambil sepucuk pistol dari dalam laci
Apabila Jepun kalah perang, Tanaka tak ada dirumah,
dia hilang
aku sembunyi di rumah jiran
Bila dah reda, aku pulang, pintu rumah dah berkunci,
tapi jendela dapur terbuka
Aku panjat perlahan-lahan
Di tanganku ada kapak kecik, disanggulku ada lawi ayam
Aku menerjah bilik tidur, tapi tiada siapa di situ
Pintu bilik bacaan Tanaka tertutup, aku menolak pintu kayu tu perlahan-lahan
Belum sempat aku menjerit, aku menutup mulutku sendiri
Aku terduduk di muka pintu
airmata aku mencurah-curah
Pedih melihat apa yang ada di depan mataku
Tanaka tergantung dengan tali dari bumbung rumah
Mulutnya ternganga dan matanya terbeliak
Tubuhnya masih dalam pakaian seragam askar Jepun,
Bendera merah mentari menyinar terpapar di dinding.
Bila aku dekat
Ada surat tertulis Sayangku, Aminah Awang Amat, diletakkan di meja
Di sebelah suratnya, ada sepucuk pistol, jam sakunya
“Maafkan aku Aminah, Aku telah memalukan bangsaku dan bangsamu juga
Aku tewas ditengah jalan, aku tidak mampu mengotakan janjiku padamu dan pada bangsamu, janji yang “Asia Untuk Asia”,
Aku terlalu menyanyangimu, Jagalah dirimu baik-baik,
Selamat Tinggal”
Aku tahu, Tanaka benar-benar menyayangiku, aku juga!
Bilik yang suram itu bersepah-sepah dengan wang kertas pohon pisang yang sudah tak laku lagi
Aku membisu berminggu-minggu,
Apalagi orang-orang memandang ku dengan penuh prasangka, curiga and tohmahan………
Mereka tak mahu melepaskan aku dari penjara
Walaupun aku membunuh seorang kolonialis Inggeris, seorang penjajah
Aku tahu Malaya sudah merdeka pada 1957
Tapi hanya pada tahun 1968 aku dibebaskan,
aku tetap seorang pembunuh
Kata mereka, aku bukan membunuh kerana memperjuangkan Negara
Tapi kerana hawa nafsu dan perasaan hasad dengki
Mereka tidak tahu, cintaku hanya untuk Asia
“Asia Untuk Asia” “Asia Untuk Asia”
Aminah menyambar kain kelubungnya yang tersidai di birai katil dan menundokkan mukanya ke lantai. Lagu “Aku terkenang” berkumandang, kemudiannya dia menari-nari dengan selendang dan lampu mula padam.
Rujukan Waktu
1927 07 thn belajar menari dengan Tok Awang
1930 10 thn menari asyik di istana
1933 13 thn menari dalam kampung seri temenggung
1936 17 thn menari dalam show
1946 27 thn bertemu Charles Henry
1954 35 thn Charles Henry Kahwin di England
1955 36 thn Aminah tembak Charles Henry
1968 48 thn Aminah keluar dari penjara
No comments:
Post a Comment